،عندما كان العالم صغيراً ،ما بين بحر من السماء وأرض من الثلوج
كانت تقع مملكة يعيش فيها الآلهة والناس سوياً
،اذدهر بينهم الحب وذبل ،وربحوا وخسروا معارك
،وكان هناك دائماً متنافسان على السُلطة
(الجنرال (غوانغمينغ ،المفضل لدى الملك، وبطل الشعب
(ودوق الشمال، (وهوان المفضل لدى نفسه
"وقبل كل ذلك، الإلهة "مانشين ،هى التي عقدت خيوط الحياة
مما يتيح لكل رجل أن يختار مصيره من خلالها
لكن قصتنا تبدأ قبل عشرين عاماً تحت شجرة الكرز
...(مع فتاة صغيرة تدعى (قوينغتشينغ
!أعد إليّ الخبز
أيتها اللصة الصغيرة، تسرقين من الموتى؟
كنت أراقبكِ لبعض الوقت
!أعده إليّ
أولئك الأحياء كانوا جنود أبي
وما بحوذتهم مِلك أبي
سرقتهم تعني سرقتي أيضاً
!أعده إليّ
...سأعطيكِ الخبز
بشرط أني تكوني عبداً لي
دعني أنزل وسأكون عبدك
أنا لا أصدقكِ
دعني أنزل وسترى
حسناً، لقد وعدتِ
.اركعي وسأعطيكِ الخبز أنتِ الآن عبداً لي
!يال خوذتك الجميلة
أيمكنني أن ألمسها؟
حقاً؟ أتعتقدين أنها جميلة؟
حسناً. يمكنكِ لمسها
تفضلي
!لقد وثقت بكِ !لن أنسَ لكِ هذا
(لا تبكي، (قوينغتشينغ
أتعرفين من أنا؟ (أَنا الإلهه (مانشين
دعيني أرى يدكِ
طعامكِ ما زال هنا، أليس كذلك؟
تناوليه
سأحتفظ به لأمي
لقد رحلت أمكِ
لن تحتاجه بعد الآن
لكن لا يجب أن تموت (قوينغتشينغ) أيضاً
أتريدين سرقة الطعام من الموتى دائماً؟
ولا تريدين أن تكوني عبداً للآخرين؟
...يا طفلتي
...عيوننا ترى مصير كل شخص
،كل تفاصيل مصيره ...كل ابتسامة، كل دمعة
...وكذلكِ... مصيركِ
...يمكنكِ أن تأكلين أشهى الطعام
...وترتدين أجمل الثياب
...وسيعشقكِ الجميع
...وكل ثروات العالم ستكون مِلككِ
...وفي المقابل تضحية صغيرة
...أن تفقدي كل رجل تحبيه
وتزول أي سعادة يجلبها لكِ الرجال
أتقبلين بذلك؟
أجل
...إذن، سيكون هذا قدركِ إلى الأبد
...ولا يمكن تغيّيره أبداً
...إلا إذا عاد الزمن للخلف
والشتاء يهطل في الربيع والموتى يعودون للحياة
تذكري، كل ثروات العالم ...ستكون مِلككِ مقابل هذا الوعد
(الوعـــد) (ترجمة: أحمـــد زليـــط) ahmed_zelat@yahoo.com
وادي حدوة الحصان الحدود الغربية للمملكة، بعد 20 سنة
القائد (يلي)، ما كان هذا الضجيج ؟
البرابرة
البرابرة؟ أين؟
إنهم يختبئون منا
كم عددهم؟
عشرين ألف
عشرين ألف؟ عشرين ألف ضد ثلاثة آلاف؟
يجب أن تقول ثلاثة آلاف ضد عشرين ألف
كن فخوراً كونك واحد من الثلاثة آلاف
...أعدائنا لا يستهان بهم
لكنهم على موعد مع جنرالنا العظيم
كم عدد العبيد الذي جلبتهم ؟
العدد 132 أيها الجنرال العظيم
سآخذهم جميعاً
بهذا الثمن لا تستطيع حتى شراء الجثث
...بالفعل أنا أشتري جثث
لأنهم لن ينجوا من المعركة
...لكنك أيها القائد قلت
معك 1330 قطعة من الفضة
!احصهم
شكراً لزيادتك 10 قطع إضافية
ليس هناك زيادة، 132 عبد بالإضافة إليك يكون العدد 133
أخبرهم أن ينهضوا
سيدي، العبيد لا يعرفون كيف يقفون
يعرفون فقط كيف يركعون أو يزحفون
لا يجب عليّ أن أعطيك قطعة اللحم هذه
لقد كسبتها منك
!الإنذار
إلى أين نحن ذاهبون؟
،إلى الوادي لاستدراج العدو تجاهكم
...عندما يعتقدون أنهم سحقوا جيشنا سنهجم عليهم
!الفرسان إلى المقدمة
!الرماة، استعدوا
ما الأمر؟
...انصت
!اركضوا
تركضوا؟
.لقد اشتروا حياتنا سيقتلوننا إذا عُدنا
(تذكر، (كونلون
أنا ما زلت سيدك ويجب عليك أن تحميني بحياتك
أجل، سيدي
كونلون)، إلى أعلى التل)
!أطلقوا السهام
هؤلاء العبيد تم الزجّ بهم لتفادي الهجوم الأول
!لا تتركوهم يهربون
...الجنرال العظيم
أولئك البرابرة الأغبياء لا يعرفون أن !هذا الوادي على شكل حدوة حصان
الجنرال العظيم، ذلك العبد يسبق القطيع ويقوده نحو البرابرة
!هجوم
!إلى الموت
!لا تنظر للخلف! استمر
!انظر، ما زال أحدهم على قيد الحياة
كيف عادت الثيران تجاهنا؟ !اركضوا
!النصر لنا
!يحيا سيد الحُلَّة القرمزية
!يحيا الجنرال
!(جنرالنا العظيم (غوانغمينغ
!النصر لنا
،إنه ميت منذ فترة طويلة لمَ تشقّ على نفسك وتحمله كل هذا الطريق؟
لقد كان سيدي
ما اسمك؟
(العبد (كونلون
من أين أنت؟
لا أعلم
ألديك أسرة؟
بلا أسرة
منذ متى وأنت عبداً؟
منذ زمن بعيد
أريدك أن تكون عبداً لي؟
موافق
لماذا؟
إذا خدمتك، سآكل يومياً
من الآن فصاعداً... أنا سيدك
أجل، سيدي
...من اليوم
لا أُريدك أن تركع
أريدك أن تركض لأجلي
(لقد غزى دوق الشمال، (وهوان المدينة الإمبراطورية
وأين الملك؟
إنه محاصر داخل القصر
أوامر جلالته أن !تأتي لإنقاذه على الفور
.سنمضي قدماً وأنت رافق بقية الرجال
!إنها الشجرة الخبيثة مجدداً !لقد ضللنا الطريق
...لنفترق
ومن يجد الطريق يضييء الشعلة
أجل، سيدي
لا تخافي
الجنرال (غوانغمينغ) لا يقتل الأبرياء قط
أنت كاذب
كيف ماتوا عبيدك؟
!وتقول أنك لا تقتل الأبرياء
إذا قتلتني، من سيرشدك إلى الطريق؟
ومن قال أنني ذاهب لأي مكان؟
...هذا أفضل لك
وإلا ستكون رحلة خاسرة
حقاً؟
...انصتِ! ليس هناك معركة مستعصية عليّ
وأستطيع إنقاذ أي شخص
سمعت عمّا حدث في وادي حدوة الحصان
.ثلاثة آلاف رجل سحقوا عشرين ألف إنه لنصراً عظيماً
...لكن بدون ذلك العبد
هل كنت ستنجح بنفس الشكل؟
...أخشى ألا تنتصر إلى الأبد
...إلا إذا قبلت الرهان
...وإذا انتصرت
سأمنحك النصر في كل معركة تخوضها
وما الرهان؟
لنراهن على إنقاذك للملك
إذن, أنتِ بالفعل خاسرة
...حالما أصل إلى المدينة الإمبراطورية
ذلك الضعيف (وهوان) سيلوذ بالفرار
دعني أريك ماذا سيحدث (إلى الملك وأميرته (قوينغتشينغ
...هل من أحد يريد أن يرى
ماذا أرتدي تحت هذه الثياب؟
!لقد جلبتِ إليّ العار، سأقتلكِ
أنت؟
!جلالتك
أتقولين أنني سأقتل الملك؟
الملك سيُقتل على يدّ سيد الحُلَّة القرمزية
ذلك قدره، الذي لا يمكن لأحد تغيّيره
،فلنفترض أنكِ محقة وأنا خسرت الرهان ماذا تريدين مني؟
كل دمعة مريرة ذُرفت بسبب قلبك القاسي
أليس من الأفضل لكِ أن تطلبين شيئاً أملكه؟
يوماً ما سيتحطم قلبك وستذرف دموعاً مريرة
...(قوينغتشينغ)
...ستقع في حبها لكنها ستقع في حب رجلاً آخر
وإذا ربحت الرهان؟
لن تستطع
معركة وادي حدوة الحصان كانت آخر انتصاراتك
...بالمناسبة
الطريق إلى المدينة الإمبراطورية تجاه الشرق
...لقد أمرني سيدي، دوق الشمال، بقتلك
وجلب حُلَّتك أيضاً
!انزعها
!سيدي
!لقد وجدت الطريق
ماذا حدث لك؟
من أنت؟
أعطني تلك الخوذة
!لا تعطه إياها
أنت سريع للغاية
هل أنت من أهل أرض الثلج؟
إذن، نحن أشقاء فلن أقتلك
!أنت سريع كالبرق
...لقد أنقذت حياتي
وخدمتني بشكل جيد
كونلون)، أريدك أن تذهب) ...إلى المدينة الإمبراطورية
وتنقذ الملك
...ارتدي حُلّتي
...وطالما التزمت بالصمت
لن يجرؤ أحد على اعتراض طريقك
كيف لي أن أعرف الملك؟
الرجل الوحيد الذي لا يحمل سلاح
(ترجمة: أحمـــد زليـــط)
!جلالتك هل لي أن أسأل أين الأميرة (قوينغتشينغ)؟
،وهوان)، اعتقدتك طامعاً في عرشي)
لكنك تريد امرأتي فحسب
هل طلبك صعب إلى هذا الحد؟
تحشد الجيش بأسره وتحاصر المدينة الإمبراطورية؟
!كان عليك أن تطلبها فحسب
وهوان)، أنت تقلل من شأني)
أتعتقد أنني سأفضّل امرأة على عرشي؟
(لا وجه مقارنة بينك وبين الجنرال (غوانغمينغ
أنت دائماً تكون الوصيف في نظر الشعب
ألديك شيئاً جديداً لتقوله؟
أنسيت أن أخبرك؟
الجنرال في الطريق وسيصل في أي دقيقة
هل أخبرك أحد أن (غوانغمينغ) قادم؟
...إذا كان على وشك الوصول
أتعتقد أنني سأجلس هنا وأتبادل المجاملات معك؟
لقد ضحيت برغبتي العزيزة ...لأقتل جنرالك المفضل بنفسي
وأرسلت أسرع قاتل في العالم
أتأمل أن يتم إنقاذك؟
!لقد مات الجنرال
!أفسح الطريق
هل من أحد يريد أن يرى ماذا أرتدي تحت هذه الثياب؟
إن كنتم راغبون، ألقوا أسلحتكم
!لقد نجح الأمر! تجردي من الثياب
!تجردي
أيحب أحدكم أن يرى ماذا تحت هذه الثياب؟
إن كنتم راغبون، التقطوا أسلحتكم مجدداً وصوّبوا تجاه ذلك الرجل
ماذا تفعلون جميعاً؟
أتخونيني؟
!لقد وصل منقذي
!جنرالي العظيم (غوانغمينغ) هنا
!لقد جلبتِ إليّ العار، سأقتلكِ
!سأقتلكِ
أنت؟
!لقد قتل الملك
!استمر
...(جنرال (غوانغمينغ
لا تعتقد كونك أنقذت حياتي أنني سأكون مجبرة على البقاء معك
،منذ لحظة تحوّل الملك ضدي
لقد جن جنوني
لن يمتلكني أي رجل من الآن
لقد نلت بما فيه الكفاية
إذا تقدمت خطوة واحدة سأقفز
"لا يجب أن تموتي، يجب أن تعيشي"
أنا مُعجب بك، أيها الجنرال العظيم
...لقد استغرقت
...سنة من التخطيط
للوصول إلى الأميرة
وأنت تمكنت من اختطافها !في غضون دقائق
لم يخطر على بالي أن أقتل الملك
وأنت قتلته دون أن يرتد طرفك
يال العجب، أيها الجنرال العظيم
الملك يموت على يد الجنرال المفضل لديه
...كنت دائماً سبّاق
...لا ترحم بالمرة
...ما دمت حياً
...يمكنني أن أكون فقط وصيفك
،ليس في ساحة المعركة فحسب بل في قلوب الشعب أيضاً
...ماذا سيقولون عليك الآن قاتل الملك؟
لدي إقتراح... إذا كنت تنوي ...القفز إلى الشلالات
سأترك (قوينغتشينغ) تعيش
ليس ذلك لأنك لا تضحي بحياتك ...من أجل شخصاً آخر
بل... لأنك بلا رحمة عني
اوفي بوعدك وسأقفز
...لستُ معتادً على الوفاء بوعودي
لكنني سأستثني هذه المرة
!أيها الجنرال
...تذكري (قوينغتشينغ)، كل رجل ستحبيه
ستفقديه
!مرحباً! مرحباً
ما رأيكِ بقفصكِ يا عصفورتي؟
هل سنقضي الليلة هنا؟
أتعتقدين أنني جلبتكِ إلى هنا لتكوني رفيقتي؟
لا يمكنكِ إغوائي
حقاً؟
...اعتقدتكِ ستكونين ممتنة لي
...لولا أنا
ما كنتِ أبداً لتتذوقي مثل هذا الحب الحقيقي الرائع
من المؤسف أنه كان لحظة عابرة
أين محبوبكِ الآن؟
!لقد مات بسببكِ
!ارتديه، يا طيري السجين
!خائن! قاتل
!لنذهب
!اشنقوه، اتركوه يموت هنا
أتعتقد أنك يمكنك الاختباء منا في الغابة؟
لو لم تكن جنرالنا !لقتلناك أكثر من عشر مرات
اتركوه هنا لتأكله الذئاب
...أيها الجنرال
...لتنتصر
ضحيت بـ 133 عبد بريء
هذا، مفهوم
لكن تقتل الملك من أجل امرأة؟
هذا، لا أستطيع فهمه
يلي)، لستُ من قتل الملك)
أنت الرجل الوحيد في العالم الذي يجرؤ على فعل مثل ذلك
،إذا كان هذا رأيك لمَ لا تُسلّمني إلى (وهوان)؟
!هيا
لقد فقدت كل شيء بسبب تهورك
من قال أنني فقدت كل شيء؟
!لم أفقد شيئاً
.لقد خسرتِ رهانكِ لستُ الذي قتل الملك
لم أقل أنت قط
...كل ما قلته
أن سيد الحُلّة القرمزية سيقتل الملك
أنا سيد الحُلّة القرمزية
ليس بعد
،لست مضطراً أن تصدقني لكن قدرك لن يتغير
أنت بريء
لكنك حملت وزر قتل الملك
القدر يسير على نحوٍ غامض
هناك خسائر أكثر في الطريق
ولن يمكنك منعها
الآن لا تملك سوى حُلّتك وستخسرها قريباً
سيكون هناك سيد جديد للحُلّة القرمزية
وحده سيكون سيد المحاربين
(ستحبه الأميرة (قوينغتشينغ جميلة الجميلات
...عندما تسقط كل أزهار شجرة الكرز
...عندما تظهر الشمس والقمر سوياً
حب (قوينغتشينغ) الحقيقي سيأتيها
أُريد أن أراهنكِ مجدداً
...أنني سأحتفظ بحُلّتي
(وأحظى بحب (قوينغتشينغ
أيها الجنرال، أنا أحب ثقتك بنفسك
لكنها بلا جدوى
سيدي، أنا الذي قتلت الملك
لماذا فعلت ذلك؟
رأيت رجلاً يحمل سيف وأوشك أن يقتل امرأة
...بسبب امرأة
عصيت أمري؟
أنت تستحق الموت
لكن ليس الآن
اذهب واعثر على (قوينغتشينغ) واجلبها إليّ
أجل، سيدي
أعد لي حُلّتي
أجل، سيدي
كونلون)! ماذا تنتظر؟)
(ترجمة: أحمـــد زليـــط)
!الخروج من هذا الباب
من هو؟
أنا أيضاً أريد أن أعرف
...لا بد وأنه من أرض الثلج
!انتظري
!انه مجنون
...أتقول أن (غوانغمينغ) خدعني
باستبدال الحُلّة؟
وذاك الشخص ذو الحُلّة كان عبده؟
وأنا خدعني عبد؟
!إذن أنت القاتل الحقيقي
ما الذي تقبض عليه بيدك؟
سيدي، رجاءً تفقد هذا
!هذه الريشة مِلكي
مِلك؟
...كونك عبداً
لا تملك حتى حياتك
لقد لطخوا مروحتي
!خذوه بعيداً
أنت تفهم لماذا قتلتهم وأنت لا؟
...الآن قد رحلوا
ولا أحد سيعرف القاتل الحقيقي للملك
ما زالت الفرصة لديك لتقتل هذا العبد
...عندما يموت
سيدين الشعب (غوانغمينغ) كقاتل
أنت الوحيد الذي كان بامكانه أن يقتل الجنرال
لكنك خذلتني في هذه المهمة
...والآن إذا رفضت أن تقتل بني عشيرتك
...سيجب عليّ أن أسترد عباءتي
وسوف تموت بألم شديد
أمرك، سيدي
لقد تمكنت من فك وثاقي لكن لا يمكنني الخروج من هنا
هل تساعدني على الخروج؟
...عُد إلى هنا
وسأدلك على الطريق
قلتَ: أننا أشقاء من أهل أرض الثلج
ولن تقتلني
!إن لم أقتلك، سأموت
.لا تقتلني سأساعدك على الهروب
ألا تخشى أن أحاول قتلك مجدداً؟
كلي ثقةً بك
لن أخذلك أبداً
عثرنا على قطعة من عباءته
أين هو؟
هرب مع العبد
!خائن
لماذا قتلت الملك من أجلي؟
لماذا قفزت إلى الشلالات؟
لمَ أنت لطيف معي؟
لأنني أريد حبك بأيّ ثمن
أنا لا يمكنني حب أي شخص
لكنني شغفتكِ حباً
من أنت حقاً؟
انه عبدي
سيدي، لقد عدت
لقد أنقذني
إنه عبدي. وهذا واجب عليه
هناك؟
قبلني
أتخف أن أدفعك بعيداً عني مجدداً؟
نوماً هنيئاً
!انتظري
أنتِ... إلى أين تعتقدين أنك ذاهبه؟
إلى أين تذهبين؟
يجب عليّ أن أهجرك
لماذا؟
...قدري أن أفقد كل رجل أحبه
وعد أحمق برمته في صغري
لا يمكنني تغييره إلا إذا عاد الزمن للخلف
والشتاء يهطل في الربيع
والموتى يعودون للحياة
دع ما حدث بيننا أن يبقى في ذكرانا
دعنا نتذكر طعم القبلات التي تبادلناها
!لقد خدعتيني
!(كونلون)
!اقتلها
كونلون)، هل هذا قرارك؟)
يجب أن تتعلم كيف تُحكّم عقلك
وعندما تعرف متى يجب ...أو لا يجب أن تضرب
تعال وابحث عني
!اذهبي إذن
...لكنني أوعدك
عندما تسقط آخر أزهار شجرة الكرز ...ذلك اليوم قبل غروب الشمس
ستعودين إلي أحضاني
!(كونلون)
!اجلب حصاني
!أجل، سيدي
حصاني سيجعلك تعودين إليّ بسرعة
إنها لن تعود، سيدي
لقد فقدتها
بسبب هذه المرأة، عصيتني مجدداً
!لا أريدك معي بعد
سيدي
ليس لديّ مكان لأذهب إليه
عُد من حيث أتيت، لوطنك
(كونلون)
سآخذك لوطنك حيث الثلج الذي سيعيد لك قوتك
...وستعلم من أنت
أنت لست بعبد
أنت رجل من أكثر البلاد نُبلاً
حيث كان يسوده الضوء والثقة والصراحة
حيث كنا نركض كالريح ونحلّق كالطيور
...سأريك بلاد أجدادك
أرض الثلج
أمي؟
لقد رأيت أمي مع فتاة صغيرة
من كانت؟ هل كنت أحلم؟
أين كان ذلك المكان؟
هذا كان بيتك... في أرض الثلج
...اضطررت للعود بالزمن للخلف
لأريك من أنت
أرض الثلج؟ لكن ماذا حدث؟
كنت تبلغ من العمر عامان عندما استعبدوك
الفتاة كانت أختك
ومنذ وقت ليس ببعيد دمر كل شيء دوق قاسي بلا رحمة
من أنت؟
أنا الرجل الملعون بارتداء العباءة السوداء
الرجل الوحيد الذي يمكنه الركض أسرع من الوقت
أريد أن أرى أمي وأختي مجدداً
!تعلم الركض أولاً
...إذا ركضت بعزم
سيمكنك رؤيتهم مجدداً
أعرف كيف أركض
هذا ليس بركض
هذا فرار
...لبلوغ السرعة الحقيقية
يجب أن يكون لديك إلهام
ماذا يعني... الإلهام؟
ذلك شيئاً يجب أن تكتشفه بنفسك
هذا كل ما في جُعبتي
لقد علّمتك كل شيئاً أعرفه
...تذكر، السرعة الحقيقية لا يدركها الذهن
مثل موجة النسيم وتجمع السحاب وغروب الشمس وطلوع القمر
كما لا يمكنك معرفة متى تسقط أوراق الشجر
أو متى سيبرز أول سِن لطفل رضيع
...كما لا يمكنك معرفة
متى وقعت في حب شخصاً ما
شكراً لك، يا صديقي
لقد عاد الشخص غير المرغوب فيه ولم يعد الشخص المرغوب فيه
(سيدي، لقد فقدت رهانك مع (قوينغتشينغ
...بالتأكيد لا الشمس لم تغرب بعد
سيدي، لقد تعلمت الركض أسرع من الوقت نفسه
لقد تعلمت السرعة الحقيقية التي لا يمكن ملاحظتها
من علمك هذا الهراء؟
!أكمل كلامك
...السرعة الحقيقية، لا يدركها الذهن مثل موجة النسيم وتجمع السحاب
غروب الشمس وطلوع القمر
كما لا يمكنك معرفة متى تسقط أوراق الشجر
أو متى سيبرز أول سِن لطفل رضيع
...كما لا يمكنك معرفة متى وقعت في حب شخصاً ما
!الشمس تغرب
سيدي، دعني آخذك إليها
!كيف تجرؤين على هجري
،لست خائفة بعد، قد أفقدك لكنني سأحبك
أريد أن أتذوق طعم الحب
هل تحبيني الآن؟
...أنا أحبك من البداية
من اللحظة التي أنقذتني فيها من الملك تلك اللحظة التي أوقعتني في حبك
...عندما تسقط كل أزهار شجرة الكرز
...عندما تظهر الشمس والقمر سوياً
حب (قوينغتشينغ) الحقيقي سيأتيها
إنها ليست لي بعد، لكنها ستكون
...(قوينغتشينغ)
...لقد تعلمت كيف أُحكّم عقلي
ما كنت لأضربكِ أبداً
الآن يجب أن أذهب إلى وطني
تحذير يرجى تجاوز المشهد القادم، للكبار فقط
...هل تتذكر
ماذا قلت عند الشلالات؟
قلت: لا يجب أن تموتي، يجب أن تعيشي
أريد رؤية أمي... وأختي
...لا تحاول
ما تراه قد حدث بالفعل
إنه الماضي
!سأقتل (وهوان) الآن
لا يمكنك أن تخترق جدار الزمن
لا يمكنك إنقاذ عائلتك
أنا دوق الشمال، حاكمكم الجديد
منذ صغري... كنت أريد أن أركض مثل الريح، كما تفعلون
بصفتي الحاكم الجديد ...جلبت إليكم هدية خاصة
عباءة ذو قوى سحرية
ستزيد من قدراتكم الحالية
إنها عباءة الحياة الأبدية
هل من أحد يقبل هذه الهدية وله الشرف أن يكون عبدي؟
من يريد هذه الهبة؟
...أيتها الصغيرة
لمَ لا تقنعين أحداً من عشيرتكِ أن يتقدم؟
!ماذا يريد من أختي الصغيرة؟
يجب أن نذهب
!دعني وشأني
...طالما ليس هناك أحداً منكم
سيقبل عرضي
ستندمون على رفضكم هديتي بهذه القسوة
!أمي
!سأكون عبدك
!اتخذني عبداً لك
!إذن، فلنرى مدى سرعتك
!لا تركض! ستزداد النار
أرى أنك حقاً من أهل أرض الثلج
...أراك تخشى من الموت
والذي يخشى من الموت سيكون عبداً مطيعاً
ارتدي العباءة، وستعيش
لكن يجب أن ترتديها دائماً
...وإذا نزعتها عنك
...ستصبح دخان في الهواء وتزول إلى الأبد
...من الآن فصاعداً
...ستكون بمثابة أسرع قاتل لديّ
وفي الوقت المناسب ستقضي على عدوي اللدود
!لقد خنت عشيرتك
أنا لم أؤذي أحداً منهم ولم أخن أحداً منهم
كل ما أردته أن أعيش
!(لا تذهب للبحث عن (وهوان
!لن تستطع قتله، مثلي
!أنا لستُ مثلك
!انتظر
(جنرالنا العظيم، لقد قبضنا على (وهوان
إنه في انتظار حُكمك عليه
ألم تنوا من قبل إطعامي للذئاب؟
جنرالنا العظيم... لقد اقترفنا خطأ فادح
(لقد أعطينا ولائنا إلى (وهوان لكنه يُعدّ نصف رجل مثلك
نحن بدونك ضائعون
نحن نشعر بالخجل الشديد
لقد ظلمناك بشدّة
سامحنا
لن أعد
حياتي هنا
جنرالنا العظيم، أعلم أنك افتقدتنا أيضاً
(أيها القائد (يلي
لقد مات الجنرال الذي تعرفه
خذ هذه الحُلّة وأعثر على سيد جديد لها
ما كان ليفارق حُلّته، ولا ثانية
نحن لا نطيق فراقه
أنت تبكي؟
!توقف عن البكاء
!انهض
لن أبارح مكاني بدونك
لمَ لا... تأتين معي؟
!لن أذهب ولن أدعك تذهب
!دعه يبكي إذن
ماذا لو عزمت الرحيل؟
!لا ترحل! أرجوك
!إذن، تعالي معي
!هيا بنا
إذا كنت تبحث عن الجنرال فإنه ليس هنا
فلترحل أنت أيضاً
!كونلون)! انتظر)
أعثر عليه وأعده إليّ سالماً
سأنتظره هنا
إنه بالداخل
كنت على يقين أنك ستأتي
!يال ثيابك الجميلة
هل صنعتها (قوينغتشينغ) بنفسها؟
(كنت أعلم أن الجنرال العظيم (غوانغمينغ يحظى بحياة سعيدة مع امرأة
في نعيم حتى بدون حُلّته القرمزية
ألستُ على حق؟
اقبضوا على القاتل
الحُلّة القرمزية، جلالتك
(شكراً لك، (يلي
!تقدم
!أنت مخادع
أتعتقد أنني لا أعلم ماهيّتك؟
!(قوينغتشينغ)
يا لكما من زوجان رائعان
لكن للأسف وقعتِ في حب الرجل الخطأ
!توقف
...أتعتقد أنني أخذتك إليها
لتحطّم قلبها؟
انها تنتظرك
أنت تعرف مكانها
(بالتأكيد أعرف... إنها في قفص (وهوان
يجب أن نتّحد سوياً
...(يجب أن نقتل (وهوان
(وننقذ (قوينغتشينغ
ليس لديّ عزيمة للقتال
(لقد خسرت أمام (وهوان
لقد أنتزع مني أعزّ ما أملك
هل ستقتلني؟
هذا أفضل لي من العيش مهزوماً لقد انتهى أمري، دعك مني
...هل نسيت
أنك الجنرال القوي الذي سحق عشرين ألف من الغزاة بثلاثة ألف جندي؟
الجنرال العظيم (غوانغمينغ) قد انتهى
أين الحُلّة القرمزية؟
ومن سيرتديها؟
أنا سأرتديها وأعترف أنني القاتل الحقيقي للملك
(وأفصح عن هويتي الحقيقية لـ(قوينغتشينغ
هذا هو الإلهام
(ستجد الحُلّة في معقل (وهوان
احصل عليها بنفسك
...أثناء محاكمتي غداً
سيمكنني رؤية (قوينغتشينغ) مجدداً
سأنتظر هذه اللحظة
...افتقدتك لفترة
يا صديقي العزيز
أعطني الحُلّة
أعتقد أنك أتيت نيابة عن بني عشيرتك
يجب أن تسامحني
لا يمكنني تسليمها إليك
إنها مسألة مبدأ
!أنا الآن سيد الحُلّة القرمزية
!إنها مِلكي... ورمز لقوتي
!أعطني إياها
...يمكنك الحصول على أي شيء
إن كنت بلا رحمة
...لكنك
لستَ كذلك
!أعد لي عباءتي
لقد وجدت شخصاً آخر مناسباً ليرتديها
أعطيتك الحياة لتقتل غوانغمينغ) فلم تفعل)
.والآن هو بين يديّ لست بحاجة إليك
!أعطني العباءة
...اظهر، أيها الجبان
أو سارع بالفرار
لقد انتهى أمرك
كل ما عليّ هو شدّة صغيرة
...اتخذ قرارك
...دع ذئب الثلج يذهب وأعطني الحُلّة
أو تموت
هل أنت بحاجة للسؤال؟
لك ما شئت
!انتظر
ذئب الثلج، أعد لي عباءتي
و سأترك صديقك يذهب بالحُلّة
أو... سأقتلكما
لقد خنت عشيرتك من قبل
،والآن تخونني
راعيك، الذي أنقذ حياتك
الخائن يظل خائن
...إذا لم تعد راغباً بالقتل من أجلي
فعليك أن تعيد لي العباءةَ
!أعد لي العباءة
!سأقتلك
!سيدي
!دعني
!انصت إليّ
!دعني
!انصت إليّ
...أنت لم تجب
الحُلّة، أَم العباءة، يا ذئب الثلج؟
...أخبرتك من قبل
...يوم أن جاء (وهوان) وقتل عشيرتنا
أنني لم أؤذي أيّ أحد
ولم أخن أيّ أحد
لكن الآن أدرك أنني كنت مخطئاً
لقد آذيت وخنت شخصاً ما
ذاتي
(يجب أَن أشكر (وهوان
لأنه أوضح لي كم الحياة عقيمة بدون شرف
...وذلك جعلني أدرك
أنا الموت ليس مخيفاً كما تصورته
إنها لك، يا صديقي
اذهب لـ(قوينغتشينغ) وأثبت لها أنك الشخص الذي يجب أن تحبه
!ذئب الثلج
(أنت حر الذهاب، (كونلون
لكن يجب عليك البقاء داخل أسوار المدينة
(كونلون)
!إنقذ الجنرال
لا يمكنني الآن
!إذن، سيموت غداً
...إذا قلتِ للمحكمة أنني قاتل الملك
سيطلقون سراح الجنرال
لكنك لم تقتل الملك
...يمكنكِ أن تخبريهم
أن الجنرال كان مصاب بجروح خطيرة في تلك الليلة
وطلب مني أن أرتدي حُلّته
!(غوانغمينغ)
الملك منحك رتبة وسُلطة وأشياء كثيرة
ورغم ذلك قتلته... لماذا؟
لأنني وقعت في حب (أميرته، (قوينغتشينغ
هل هناك دافع أفضل من ذلك؟
أنا حقاً لا أريد رؤيتك تضحي بحياتك من أجل هذه المرأة
أيها القاتل (غوانغمينغ) أنت محكوم عليك بقطع رأسك على الملأ
!ليرى الشعب وجهك الحقيقي
هذا آخر نصر مجيد لي
!أنت كاذب
إنه لم يقتل الملك
عبده الذي قتل الملك
من هذا؟
أنا العبد الذي قتل الملك
أتصدقون أن ذلك العبد قتل الملك؟
!ًأبدا
!أنا أصدقه
لمَ يقتل عبد بسيط الملك؟
لأنني طلبت منه ذلك
إنه حبيبي
!لا يُعقل ذلك
في تلك الليلة... الجنرال كان مجروح بشدة
وطلب مني أن أرتدي حُلّته
وفي اللحظة التي قتل فيها الملك وقعت في حبه
...ثم قفزت على حصانه
...ومضينا حتى الشلالات
...وأمسكت يدي، وقلت
...إذا كنا سنموت، لنموت سوياً
لم أقل ذلك
أنا قلت: لا يجب أن تموتي
يجب أن تعيشي
أنا القاتل الحقيقي للملك
!اعدموه! اعدموه
ما قلته للمحكمة الآن حقيقة
ثم قفزت إلى الشلالات من أجل هذه الامرأة
...ألم أقل لكِ
أنكِ وقعتِ في حب الرجل الخطأ؟
(وهوان)
!سأقتلك
لك الحق أن تغضب
لقد اتّهموك ظلماً
وما كنت لتقتل الملك من أجل امرأة
أنت ما زلت مثلي الأعلى
شكراً لتبرِئة الجنرال العظيم
أنت حرة
غوانغمينغ) أنتم الثلاثة) مشتركون في قتل الملك
(سيتم تسليمكم للدوق (وهوان ليعاقبكم بنفسه
لقد انتظرت هذا اليوم لسنوات كي أتشفّى منكم
أتظنون أن النهاية كانت ستكون سعيدة؟
ستشاهدون بعضكم البعض يموت
ما فائدة سرعتك الآن، (كونلون)؟
...هنا طعام وشراب
لكن لا يمكنك الوصول إليه
تماماً مثل حبك البعيد عنك
عندما تسقط آخر زهرة ...من شجرة الكرز
...ستسقط معها وتموت
وتزول مع الأوراق التي تسقط من الغصن
أنتِ أيضاً ستختفي من الوجود
كنتِ أول من خدعني في هذا العالم
هل تتذكرين؟
دعني أنزل وسأكون عبدك
أخذتِ الخبز وهربتِ
حسناً، لقد وعدتِ
...بسببكِ
لم أستطع الوثوق في أحد
ولا حتى في نفسي
...الآن انظري إليّ بلا ثقة في نفسي ولا يوثق فيّ
لقد أفسدتي فرصتي في الحياة ...لكي أكون مثلك
...أميرة جميلة
!ويعشقها الجميع
لست في وضع يسمح لك أن تسخر من أحد
أنا أسخر من نفسي
،جعلت امرأة تحب رجلاً آخر تعاني من أجلي
أنا أيضاً كاذب
لمَ تبكي؟
أنا أحترمك
لماذا؟
!لأنك لا تستسلم أبداً
...لقد حلمت بهذا اليوم طويلاً
أن ترتدي العباءة من أجلي
ألا يستحق هذا الحلم عدم الاستسلام؟
!سأرتدي العباءة
لمَ يجب عليّ أن أصدقك؟
...عليك أن تصدق لأن لا أحد يريد أن يموت
انزل وارتديها
!اقتله
إنها ستموت قبل أن تخنقني
!القى خنجرك
!حرّرني وسألقي الخنجر
!إنه يكذب
القي الخنجر وسأحرّرك
...بما أننا لا نثق في بعض
لمَ لا نتراجع في نفس الوقت؟
حسناً
لنثق في بعض هذه المرة
!لقد حان أجلك
!لا
لا أحد منا جدير بالثقة
أطلق سراحهما
كنت الأخير من نوعك
...عُشّاقكِ يموتون
هلمّي لتودّعيهم
لن تحظي بالحب أبداً
...الجنرال يحتضر
اذهبي إليه
...لا يجب أن تموت
لنذهب إلى البيت سوياً
...لا يجب أن تموتي
يجب أن تعيشي
سأمنحكِ فرصة أخرى للحب
(القدر يمكن تغيّيره، (قوينغتشينغ
الزمن أحياناً يعود للخلف
الشتاء يمكن أن يهطل في الربيع
وحتى القلب الميت يمكنه العودة للحياة
(الوعـــد) (ترجمة: أحمـــد زليـــط) ahmed_zelat@yahoo.com